![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Остров сокровищ (5)
Apr. 2nd, 2010 09:24 pmОкорок или Барбекю?
У одноногого Джона Сильвера было две клички: Долговязый Джон и Окорок.
В оригинале это звучит как: Long John (тут всё в порядке) и Barbecue (?!).
Да, конечно: «He was very tall and strong, with a face as big as a ham — plain and pale, but intelligent and smiling» [Это был очень высокий и сильный мужчина, с широким, как окорок, плоским и бледным, но умным и веселым лицом].
Но дело совсем не в лице. ( За кличкой Барбекю таится много чего… )
У одноногого Джона Сильвера было две клички: Долговязый Джон и Окорок.
В оригинале это звучит как: Long John (тут всё в порядке) и Barbecue (?!).
Да, конечно: «He was very tall and strong, with a face as big as a ham — plain and pale, but intelligent and smiling» [Это был очень высокий и сильный мужчина, с широким, как окорок, плоским и бледным, но умным и веселым лицом].
Но дело совсем не в лице. ( За кличкой Барбекю таится много чего… )
