Лаура

[карточка № 1]

[пометки ВН: 1]

The Original of Laura. Ch. One. Her husband, she answered, was a writer too — at least, after a fashion. Fat men beat thier wives, it is said, and he certainly look fierce, when he caught her riffling through his papers. He pretended to slam down a marble paperweight and crush this weak little hand (displaying the little hand in febrile motion). Actually she was searching for a silly business letter and not in the least trying to decipher his mysterious

Лаура и ее оригинал. Глава первая. Ее муж, отвечала она, тоже в некотором роде писатель. Говорят, толстяки колотят своих жен, и у него был очень и очень свирепый вид, когда он поймал ее на том, что она рылась в его бумагах. Он замахнулся мраморным пресс-папье, как если бы хотел размозжить вот эту слабенькую руку (демонстрирует преувеличенно дрожащую руку). А она всего лишь искала одно дурацкое деловое письмо и вовсе не пыталась расшифровать его таинственный