glazo: (Default)

Le 15 de Décembre
Il y a bien près de 8 mois que je ne vous ai vue, mon cher et bien aimé Pouchkine. Je ne sais pourquoi j’avais eu l’espérance de vous voir venir cet automne, mais cette espérance comme beaucoup d’autres vous le savez n’a été qu’une illusion! […] Pour vous prouver que votre souvenir aussi nous est présent — j’étais sur le point de vous envoyer un pot [d’épine-vinette* ou] de groseille verte, mais la courte durée de l’hiver a arrêté l’envoie des gens — et ne partira que lorsque la neige aura rendu les chemins praticables […] Donnez je vous prie de vos nouvelles à une vieille amie qui en verité n’a pas moins d’attachement pour vous que tous ces jeunes qui vous en disent merveilles. P. O.
*В подлиннике: d’epil-vinette
15 декабря [1836]
Уже почти 8 месяцев, как мы с вами не виделись, дорогой и горячо любимый Пушкин. Не знаю, почему я надеялась, что вы приедете этой осенью, но эта надежда, подобно многим другим, как вы знаете, оказалась только иллюзией […] Чтобы доказать вам, что мы о вас тоже помним — я чуть было не послала вам банку [барбариса] крыжовника, но непродолжительность зимней погоды остановила посылку людей, и она будет отправлена лишь, когда снега сделают дороги проезжими […] Прошу вас, сообщите о себе старому другу, который, право, привязан к вам не меньше, чем все эти молодые, которые перед вами распинаются. П[расковья]. О[сипова].

Le 9 de Janvier
Je vous ai écrit mon cher Александр Серьгеич en reponse a votre lettre du 22 de l’année passée que j’avais reçu le jour des 3 Rois. Voici une occasion qui se présente et je m’empresse de vous faire tenir 1 le pot aux groseilles vertes qui vous a attendu tout l’automne. S’il suffisait de faire des voeux seulement pour rendre quelqu’un heureux — assurément vous seriez un des plus heureux mortels sur ce globe. — Moi pour cette année je ne désire que vous voir dans le courant de[s] ces 365 jours. Salut donc mon cher Pouchkine et bonne nuit, car mes yeux sont fatiguées d’écrire.
Адрес: Его высокоблагородию м.[илостивому] г.[осударю] Александру Серьгеичу Пушкину в С.-Петербурге, близ Прачешного мосту в доме Баташева.
9 января [1837].
Я писала вам, мой дорогой {Александр Серьгеич}, в ответ на ваше письмо от 22 [декабря] прошлого года, которое получила в крещенье. Представляется случай — и я спешу послать вам банку крыжовника, который поджидал вас всю осень. Если бы было достаточно одних пожеланий, чтобы сделать кого-либо счастливым, то вы, конечно, были бы одним из счастливейших смертных на земле. — А себе на этот год я желаю только одного — повидать вас на протяжении этих 365 дней. Привет вам, мой дорогой Пушкин, и доброй ночи, потому что глаза мои устали от писания.

Евгений Онегин
Третья глава XXXIX
Из черновиков * ** ***
В саду служанки, на грядах,
Сбирали ягоду в кустах
И хором по наказу пели
(Наказ, основанный на том,
Чтоб барской ягоды тайком
Уста лукавые не ели
И пеньем были заняты:
Затея сельской остроты!)
И здесь [?] его уж дева слышит
Сбирались девушки*
Кружовник**
И хором
По приказанью
Чтоб тай[но] ягод между тем***
Уста [проказницы] не ели

а. Сбирая ягоду в кустах
б. то девки
в. Сбирая алый барбарис
г. но девки молодые
д. По приказанию господ [поют]
е. Девки сбирая пели


малину





а. Чтоб занять их
б. Дабы не мог в открытый рот
в. Певицы ягоды тайком

Песня девушек
Как заманим молодца,
Как завидим издали,
Разбежимтесь, милые,
Закидаем вишеньем,
Вишеньем, малиною,
Красною смородиной.

Понятно, что алый… )

glazo: (искусство)
Рекомендую, Онегин на украинском в переводе Максима Рыльского.

Сначала, конечно, я глупо гыгытал и читал этот текст, стараясь тупенько подражать А. Папанову — «Усё пропало, шэув!»

Но потом, знаете, приостановился, ведь это ещё один, очень мягкий,  взгляд.
І жити квапиться, і почувать спішить.
П. Вяземський
...
Життя Онєгіну сприяло:
Madame його гляділа дбало,
А там Monsieur узяв до рук,-
І всім на втіху ріс малюк.
...
Но  вот, как это звучит  в оригинале:

...
Судьба Евгения хранила:
Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил.
Ребенок был резов, но мил.
...
 
Ну, и конечно, кто случаем не знает, вот — есть совсем роскошное место:

Каждая строфа романа сопровождена комментарием В.В. Набокова (левая колонка) и комментарием Ю.М. Лотмана (правая колонка), в конце каждой главы даны примечания Б.В. Томашевского, а также ранние редакции романа.

Вот перешед чрез мост Кокушкин, Опершись <жопой> о гранит, Сам Александр Сергеич Пушкин С мосьё Онегиным стоит. Не удостоивая взглядом Твердыню власти роковой, Он к крепости стал гордо задом: Не плюй в колодец, милый мой.
glazo: (было давно)
Другие серии о Белёве (1, 2, 3, 4, 5, Белёв(эпилог)).
«Милый Гоголек, наконец ты откликнулся.. Стороною слышу, что твоя работа идет удачно, что твои «Мертвые души» удивительно живы и что Смирнова от них в восхищении; слыша это, я мучаюсь нетерпением познакомиться с твоими мертвецами».
Так писал В.А. Жуковский Н.В. Гоголю из Бадена, 4 (16) января 1852 года.

До смерти Гоголя оставалось всего 48 дней, и 99 дней — самого Жуковского.

Василий Андреевич, когда пришла печальная весть из Москвы, пишет 5 (17) марта 1852 г. Петру Андреевичу Плетневу:
«...я потерял в нем одного из самых симпатических участников моей поэтической жизни и чувствую свое сиротство в этом отношении... Какое пустое место оставил в этом маленьком мире мой добрый Гоголь!»
Последние дни самого Жуковского подробно описаны священником Иоанном Базаровым. Жуковский хотел причаститься и позвал отца Иоанна поскорее приехать к нему из Штутгарта, где тот был духовным наставником великой княжны Ольги Николаевны.

Василий Андреевич умер 69 лет, оставив вдовой Елизавету Евграфовну 31 года, дочь Александру 9 лет и сына Павла 7 лет.
«Но думать, что ты сам уходишь, а их оставляешь чувствовать одиночество — вот что больно!»
Он всё порывался показать отцу Иоанну какие-то изобретённые им самим особенные таблицы, с помощью которых он обучал детей своих, «...но руки его были слабы, напряжение мысли затрудняло его...»

Великая княжна Ольга Николаевна, бывшая в своё время ученицей Жуковского, была с ним в переписке до конца его дней. Но вот время его учительства вспоминала так:
«Он был поэт, увлеченный своими идеалами. На его долю выпала незаслуженная слава составления плана воспитания Наследника престола. Я боялась его, когда он входил во время урока и задавал мне один из своих вопросов, как, например, во время урока Закона Божия: «Что такое символ?» Я молчу. «Знаете ли Вы слово «символ»?» «Да». «Хорошо, говорите!» «Я знаю символ Веры, Верую». «Хорошо, значит, что обозначает символ Веры?»
Мне сейчас 59 лет, но этот вопрос привел бы меня и сегодня в смущение. Что могла ответить на это девочка! Жуковский читал выдержки из того, что он написал о воспитании нашей Мама́, которая после таких длинных чтений спрашивала его просто: «Что вы, собственно, хотите?» Теперь был его черед молчать. Я склонна признать за ним красоту чистой души, воображение поэта, человеколюбивые чувства и трогательную веру. Но в детях он ничего не понимал».

О судьбе его дочери Саши  я уже писал: у неё возник роман с великим князем Алексеем Александровичем, приведший в 1871 г. к рождению сына: Алексея Алексеевича Жуковского-Белёвского.

А Павел стал художником, много что сделал для Русского музея, создал в Белёве краеведческий музей, был близким другом Вагнера и делал ему декорации и костюмы для «Парсифаля», а тот, в свою очередь, в 1882 году приурочил ко дню рождения художника окончание партитуры "Парсифаля", а в 1883 г. на день его рождения написал «Жуковский-марш».

И, что, наверно, важнее, Павел Васильевич передал своему другу Александру Фёдоровичу Онегину (1845—1925), собирателю пушкинских реликвий: 5 подлинных пушкинских рукописей, доставшихся ему от отца и неизвестных в печати; все бумаги отца, связанные с дуэлью и гибелью Пушкина; один из первых отливов посмертной маски Пушкина; 600 томов из библиотеки отца и его обширный архив.
П. В. Жуковский. 1908 г.
Для приобретения этой коллекции Пушкинским Домом в Париж и Веймар в 1908 г. ездил Борис Львович Модзалевский. В его дневнике об этой поездке есть, в том числе, чудная история, рассказанная ему Павлом Васильевичем о том, как он стал художником:
Читать дальше... )

Profile

glazo: (Default)
glazo

October 2013

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:57 am
Powered by Dreamwidth Studios